1
00:00:01,610 --> 00:00:03,438
Anda putra Angela Cassidy, bukan?
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,222
Ibumu masih di luar sana.
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,441
Kau menjual rahasia
ke Rusia,
4
00:00:06,441 --> 00:00:09,096
lalu kamu menghilang begitu saja.
5
00:00:09,096 --> 00:00:10,706
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
6
00:00:10,706 --> 00:00:11,924
Saya butuh bantuan Anda.
7
00:00:11,924 --> 00:00:13,709
[musik menegangkan]
8
00:00:13,709 --> 00:00:16,451
Aku memerintahkanmu untuk berhenti
dan berhenti
9
00:00:16,451 --> 00:00:18,975
dalam lagi
penyelidikan pribadi.
10
00:00:20,846 --> 00:00:24,720
Saya bekerja untuk CIA.
Saya tidak pernah berhenti.
11
00:00:24,720 --> 00:00:27,766
Anda tahu yang sebenarnya.
Kita semua melakukannya.
12
00:00:27,766 --> 00:00:30,160
Bu, jangan menghilang
pada saya lagi.
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,074
Biarkan saya membantu Anda.
14
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
Scott, lupakan aku.
15
00:00:32,641 --> 00:00:34,512
Aku mencintaimu.
16
00:00:34,512 --> 00:00:41,432
♪
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,696
Kamu bilang kamu menaruhnya
di ranselmu.
18
00:00:44,696 --> 00:00:46,089
Aku memang memasukkannya
di ranselku,
19
00:00:46,089 --> 00:00:47,090
tapi Piggy punya pikiran
miliknya sendiri.
20
00:00:47,090 --> 00:00:48,874
Jangan seperti bayi, Mads.
21
00:00:48,874 --> 00:00:51,007
Saya akan cepat. Saya berjanji.
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,748
Kami akan membantu Anda mencarinya.
23
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
Ayo pergi. Ayo pergi.
24
00:01:00,930 --> 00:01:02,192
Ayo.
- Setiap orang punya harganya masing-masing.
25
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
Rumah Papa.
26
00:01:03,324 --> 00:01:04,586
Bisakah kita menyapa?
27
00:01:04,586 --> 00:01:06,327
Tunggu.
28
00:01:06,327 --> 00:01:08,764
10 juta.
29
00:01:08,764 --> 00:01:10,244
20.
30
00:01:10,244 --> 00:01:12,637
Anda tahu kredensial Anda
jauh lebih berharga.
31
00:01:12,637 --> 00:01:13,943
Tidak, dia sedang ada panggilan kerja.
32
00:01:13,943 --> 00:01:16,772
Ayo teman-teman. Ayo pergi.
33
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
Kita harus bergegas.
34
00:01:18,774 --> 00:01:22,952
♪
35
00:01:22,952 --> 00:01:25,302
Babi, kamu dimana?
36
00:01:27,391 --> 00:01:30,264
[suara tembakan samar]
37
00:01:30,264 --> 00:01:31,352
Tetap di sini.
38
00:01:31,352 --> 00:01:32,831
Saya akan segera kembali.
39
00:01:37,184 --> 00:01:38,272
Ambillah.
40
00:01:38,272 --> 00:01:39,621
Apa pun yang Anda inginkan,
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
41
00:01:39,621 --> 00:01:41,449
- Aku tidak bisa mengambil risiko itu.
- Tidak.
42
00:01:41,449 --> 00:01:43,755
Tolong, tolong--kedua putraku.
43
00:01:43,755 --> 00:01:44,930
[tembakan]
44
00:01:44,930 --> 00:01:47,019
[terengah-engah]
45
00:01:51,502 --> 00:01:53,461
- [mendengus]
- Ahhh!
46
00:01:59,423 --> 00:02:01,295
[tembakan]
47
00:02:01,295 --> 00:02:02,339
Apa yang terjadi?
48
00:02:02,339 --> 00:02:04,167
Kemarilah. Kemarilah.
49
00:02:04,167 --> 00:02:11,131
♪
50
00:02:17,920 --> 00:02:21,967
Jika kamu keluar sekarang,
Aku tidak akan menyakiti anak-anak.
51
00:02:26,624 --> 00:02:28,452
[terengah-engah]
Oke.
52
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
[mesin berputar]
53
00:02:36,504 --> 00:02:37,766
[keduanya berteriak]
54
00:02:37,766 --> 00:02:39,376
[mendengus]
[menggedor pintu]
55
00:02:39,376 --> 00:02:41,378
Buka!
56
00:02:45,121 --> 00:02:48,211
[berteriak, merengek]
57
00:02:48,211 --> 00:02:55,044
♪
58
00:02:58,743 --> 00:03:01,268
- Pagi.
- Pagi.
59
00:03:01,268 --> 00:03:03,531
Kami kedatangan pengunjung.
60
00:03:03,531 --> 00:03:05,924
Sepertinya
dia mengalami hari yang berat.
61
00:03:06,838 --> 00:03:08,100
Dimana Scott?
62
00:03:08,100 --> 00:03:09,493
Saya menelepon untuk memberikannya
peringatan.
63
00:03:09,493 --> 00:03:11,452
Belum ada kabar lagi.
64
00:03:11,452 --> 00:03:12,714
Bisakah saya membantu Anda?
65
00:03:12,714 --> 00:03:13,802
Kita kacau.
66
00:03:13,802 --> 00:03:15,325
Kita 1.000% kacau.
67
00:03:15,325 --> 00:03:16,413
Oke, mundur.
68
00:03:16,413 --> 00:03:18,807
- Siapa kamu?
- Adam Grayson, NSA.
69
00:03:18,807 --> 00:03:20,722
Saya di sini karena bos saya
pikir kita bisa
70
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
kembalikan jin ini
di dalam botol,
71
00:03:22,071 --> 00:03:23,290
tapi aku beritahu
kamu sekarang, ada--
72
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
- Pelan-pelan.
- Tidak ada perlambatan.
73
00:03:25,074 --> 00:03:26,902
Brian Lange,
penghubung biro NSA,
74
00:03:26,902 --> 00:03:28,295
sedang dibaca saat kita berbicara.
75
00:03:28,295 --> 00:03:30,862
Ini sangat besar,
dan maksudku sangat besar,
76
00:03:30,862 --> 00:03:33,300
bencana yang sangat dahsyat.
- Apa yang telah terjadi?
77
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
Ini adalah pelanggaran data terbesar
yang pernah dilihat NSA.
78
00:03:35,258 --> 00:03:42,265
♪
79
00:03:48,140 --> 00:03:50,360
Brian!
80
00:03:50,360 --> 00:03:51,666
Bantuan!
81
00:03:51,666 --> 00:03:53,668
Brian! Bantuan!
82
00:03:53,668 --> 00:03:56,671
[keduanya mendengus]
83
00:03:56,671 --> 00:04:03,155
♪
84
00:04:06,855 --> 00:04:08,422
Brian!
85
00:04:08,422 --> 00:04:09,901
Bantuan!
86
00:04:16,430 --> 00:04:18,432
Tolong berhenti! Berhenti!
87
00:04:18,432 --> 00:04:20,999
[mengerang]
88
00:04:20,999 --> 00:04:23,350
Berhenti, tidak. Brian. Berhenti!
89
00:04:23,350 --> 00:04:24,351
Brian!
90
00:04:24,351 --> 00:04:26,831
TIDAK!
91
00:04:27,789 --> 00:04:30,922
[terengah-engah]
92
00:04:34,665 --> 00:04:37,494
[telepon berdengung]
93
00:04:37,494 --> 00:04:44,153
♪
94
00:04:47,112 --> 00:04:48,113
Lange.
95
00:04:49,941 --> 00:04:51,987
Hubungi Dutton.
Aku libur sampai Selasa.
96
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
Oke.
97
00:05:03,041 --> 00:05:06,784
Bantu aku.
Lain kali, mulailah dengan itu.
98
00:05:06,784 --> 00:05:08,743
Aku akan sampai di sana satu jam lagi.
99
00:05:12,790 --> 00:05:15,619
Carl Lassen,
pendiri Dinding Digital,
100
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
terbesar di Eropa
perusahaan keamanan siber.
101
00:05:17,360 --> 00:05:19,231
Lassen ditembak mati
di rumahnya
102
00:05:19,231 --> 00:05:20,929
di Kopenhagen
kemarin sore.
103
00:05:20,929 --> 00:05:23,192
Sekarang, Dinding Digital
memiliki yang paling kuat
104
00:05:23,192 --> 00:05:25,194
jaringan kabel serat optik
di dunia.
105
00:05:25,194 --> 00:05:27,370
Jadi semua lalu lintas internet
yang melewati antara Rusia,
106
00:05:27,370 --> 00:05:29,372
orang Nordik,
Eropa Barat, Amerika,
107
00:05:29,372 --> 00:05:30,939
itu berjalan melalui kabel ini.
108
00:05:30,939 --> 00:05:33,245
Jadi kami yakin ada yang membunuh
Lassen untuk mendapatkan data itu.
109
00:05:33,245 --> 00:05:35,596
Aku menemui Carl
menjual Dinding Digital setahun yang lalu.
110
00:05:35,596 --> 00:05:37,859
Ya, saat Carl menguangkannya,
dia mempertahankan kursi dewannya
111
00:05:37,859 --> 00:05:39,600
dan hak istimewa keamanan.
112
00:05:39,600 --> 00:05:40,905
Pembunuhnya mencuri kata sandinya,
113
00:05:40,905 --> 00:05:42,080
masuk
Sistem Dinding Digital.
114
00:05:42,080 --> 00:05:43,995
Apa sebenarnya yang dicuri?
115
00:05:43,995 --> 00:05:45,867
Terabyte data rahasia.
116
00:05:45,867 --> 00:05:49,044
Kerentanan militer,
senjata milik NSA.
117
00:05:49,044 --> 00:05:51,960
Untungnya, kami punya saksi
untuk pembunuhan itu.
118
00:05:51,960 --> 00:05:54,615
Brie Martindale,
Orang Amerika, au pair Carl.
119
00:05:54,615 --> 00:05:56,094
Carl punya
ruang panik di rumah.
120
00:05:56,094 --> 00:05:58,053
Brie tiba di sana tepat pada waktunya
dengan dua anak Carl.
121
00:05:58,053 --> 00:06:00,447
Setelah kuncinya terpasang,
polisi diberitahu--
122
00:06:00,447 --> 00:06:02,318
si pembunuh mencemooh.
- Dimana Brie sekarang?
123
00:06:02,318 --> 00:06:03,885
Di bawah perlindungan DDIS.
124
00:06:03,885 --> 00:06:05,713
Khusus Pengawas
Agen Brian Lange,
125
00:06:05,713 --> 00:06:07,236
penghubung biro tersebut
ke NSA--
126
00:06:07,236 --> 00:06:08,977
dia akan menemui kita
di Kopenhagen.
127
00:06:08,977 --> 00:06:11,240
Dia telah melakukan tur di kedua dunia maya
dan kontra intelijen asing.
128
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
Apakah ada yang mendengar
dari Scott hari ini?
129
00:06:12,807 --> 00:06:14,417
Tidak sejak kemarin.
130
00:06:14,417 --> 00:06:17,246
Maksudku, itu aneh--
dia tidak muncul dan tidak ada kabar?
131
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
- Apakah kita menunggunya?
- Tidak, kami tidak bisa.
132
00:06:18,943 --> 00:06:20,292
Kasus ini terlalu besar.
133
00:06:20,292 --> 00:06:21,468
Saya akan terus mencoba
untuk menghubunginya.
134
00:06:21,468 --> 00:06:22,773
Oke.
135
00:06:24,296 --> 00:06:26,951
Agen Lange.
136
00:06:26,951 --> 00:06:28,562
Anda harus menjadi agen Vo.
137
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
Ini adalah
Agen Khusus Andre Raines,
138
00:06:30,564 --> 00:06:31,826
Megan Garretson dari Europol.
139
00:06:31,826 --> 00:06:33,001
Anda Brian Lange.
140
00:06:33,001 --> 00:06:34,437
Anda adalah ALAT
di Skandinavia kapan
141
00:06:34,437 --> 00:06:36,570
lingkaran pelecehan online itu
di Norwegia tertangkap,
142
00:06:36,570 --> 00:06:38,485
lebih dari 300 korban.
143
00:06:38,485 --> 00:06:39,834
Rekan saya menyanyikan pujian Anda.
144
00:06:39,834 --> 00:06:42,532
Ya, upaya bersama.
145
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
Dimana Agen Forrester?
146
00:06:43,925 --> 00:06:45,317
Dia sedang dalam perjalanan.
147
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
Kami akan bersiap
di stasiun DDIS.
148
00:06:47,145 --> 00:06:50,453
Besar.
Brian dan saya akan membahasnya di sini.
149
00:06:50,453 --> 00:06:52,324
Jika tidak apa-apa.
150
00:06:52,324 --> 00:06:53,325
Setelah kamu.
151
00:07:00,332 --> 00:07:02,987
Agen Vo, ini
Agen Lorens Faber, DDIS.
152
00:07:02,987 --> 00:07:05,250
Selamat datang di Lassen
tempat tinggal, apa yang kami pikirkan
153
00:07:05,250 --> 00:07:08,079
adalah rumah yang paling aman
di seluruh Denmark.
154
00:07:08,079 --> 00:07:11,822
Diperlukan kunci elektronik
baik biometrik dan kode pin,
155
00:07:11,822 --> 00:07:13,824
kamera keamanan
menutupi setiap inci persegi
156
00:07:13,824 --> 00:07:15,086
dari rumah.
157
00:07:15,086 --> 00:07:16,523
Bagaimana kabar pembunuhnya?
nonaktifkan mereka?
158
00:07:16,523 --> 00:07:18,133
Dia tidak melakukannya.
159
00:07:18,133 --> 00:07:19,917
Jika ya, polisi akan melakukannya
telah diperingatkan secara instan.
160
00:07:19,917 --> 00:07:21,963
Dia membekukan kamera
dan mengulang rekamannya.
161
00:07:21,963 --> 00:07:24,182
Datang dan pergi tanpa jejak.
162
00:07:31,059 --> 00:07:32,147
Brie?
163
00:07:32,147 --> 00:07:33,757
Saya Agen Vo.
Ini Agen Lange.
164
00:07:33,757 --> 00:07:35,106
Kami dari FBI.
165
00:07:35,106 --> 00:07:36,499
Mads dan Edward--
dimana mereka?
166
00:07:36,499 --> 00:07:38,762
Jangan khawatir.
Anak-anak lelaki itu bersama ibu mereka.
167
00:07:38,762 --> 00:07:41,243
Bisakah Anda memberi tahu kami pendapat Anda
ingat dari kemarin?
168
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
Kami bahkan tidak
seharusnya ada di rumah.
169
00:07:42,723 --> 00:07:44,507
Aku dan anak-anak--
170
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
Carl memintaku untuk mengeluarkannya
dari rumah pada pagi hari.
171
00:07:46,509 --> 00:07:47,858
Apakah dia mengatakan alasannya?
172
00:07:47,858 --> 00:07:50,339
Tidak, tapi dia sudah melakukannya
melalui banyak hal akhir-akhir ini.
173
00:07:50,339 --> 00:07:51,862
Saya membaca di filenya
bahwa dia baru saja bercerai.
174
00:07:51,862 --> 00:07:53,342
Itukah dirimu
mengacu pada?
175
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Itu dimulai sebelum itu.
176
00:07:54,909 --> 00:07:57,172
Setelah Carl menjual perusahaannya,
177
00:07:57,172 --> 00:07:59,914
dia mulai sering keluar, berpesta.
178
00:07:59,914 --> 00:08:01,655
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang mantan istri?
179
00:08:01,655 --> 00:08:02,917
Apakah perpisahan itu terjadi secara damai?
180
00:08:02,917 --> 00:08:05,528
Tidak.
Tidak, itu tidak bersahabat.
181
00:08:05,528 --> 00:08:09,401
Dan kemudian setelah Susanne pergi,
dia benar-benar mulai tergelincir.
182
00:08:09,401 --> 00:08:11,578
Saya mendengar suara seorang wanita
datang dari kantornya
183
00:08:11,578 --> 00:08:14,015
pada jam 2:00 pagi,
184
00:08:14,015 --> 00:08:17,279
dan tidak ada yang diizinkan
di sana, bahkan aku pun tidak.
185
00:08:17,279 --> 00:08:19,542
Baiklah, saya akan bertanya
SIA kami di Budapest
186
00:08:19,542 --> 00:08:21,979
untuk mencoba menarik rekaman itu.
187
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
Kita akan memerlukannya
daftar semua orang
188
00:08:23,546 --> 00:08:26,027
siapa yang pernah ke rumah itu
baru-baru ini, teman Carl,
189
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
temanmu, semuanya, oke?
190
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
Saya tidak diizinkan
untuk menerima tamu.
191
00:08:29,334 --> 00:08:32,729
Penghubung kedutaan AS di sini
untuk mendiskusikan situasi Brie.
192
00:08:32,729 --> 00:08:33,948
Martin Russo.
193
00:08:33,948 --> 00:08:35,645
Saya dari kedutaan
atase politik.
194
00:08:35,645 --> 00:08:37,604
[musik yang menegangkan]
195
00:08:37,604 --> 00:08:39,606
Atase politik ya?
196
00:08:39,606 --> 00:08:41,172
Itu bagus.
197
00:08:45,481 --> 00:08:47,222
CIA.
198
00:08:47,222 --> 00:08:49,137
Grayson seharusnya memberitahuku
Langley terlibat.
199
00:08:49,137 --> 00:08:51,052
Dia tidak
berwenang untuk melakukannya.
200
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
Lihat, jika kita belum sepenuhnya
bacalah, kami tidak dapat melakukan pekerjaan kami.
201
00:08:52,706 --> 00:08:54,272
Tidak ada yang membaca sepenuhnya.
202
00:08:54,272 --> 00:08:56,405
Bahkan eselon tertinggi pun tidak
dari PET Denmark
203
00:08:56,405 --> 00:08:58,146
tahu Carl adalah aset kami.
204
00:08:58,146 --> 00:09:00,757
Jika sekutu kita mengetahuinya
pengaturan rahasia ini--
205
00:09:00,757 --> 00:09:02,150
Marty, kenapa tidak
beritahu kami saja
206
00:09:02,150 --> 00:09:04,848
apa sebenarnya kita
berjalan ke sini?
207
00:09:04,848 --> 00:09:06,720
Pagi ini,
diterima kanselir Jerman
208
00:09:06,720 --> 00:09:08,591
permintaan tebusan
sebesar 5 juta euro.
209
00:09:08,591 --> 00:09:11,072
Sekarang, kami telah mengkonfirmasi intel
itu kerentanan
210
00:09:11,072 --> 00:09:13,596
di pipa gas MEGAL
adalah bagian dari data
211
00:09:13,596 --> 00:09:15,729
Pembunuh Carl dicegat.
212
00:09:15,729 --> 00:09:18,079
Jerman menolak membayar.
213
00:09:18,079 --> 00:09:20,821
30 menit kemudian,
ini terjadi.
214
00:09:20,821 --> 00:09:24,825
♪
215
00:09:24,825 --> 00:09:27,262
Itu pasti
bukan pertunjukan satu orang.
216
00:09:27,262 --> 00:09:29,481
Melakukan serangan
seperti itu membutuhkan sumber daya.
217
00:09:29,481 --> 00:09:32,267
Apakah ada yang disponsori negara
kelompok mengaku bertanggung jawab?
218
00:09:32,267 --> 00:09:33,529
Belum.
219
00:09:33,529 --> 00:09:36,010
Jadi kami semua bekerja
kasus yang sama di sini.
220
00:09:36,010 --> 00:09:40,275
Bagaimana kalau kita semua sepakat
untuk memainkan kartu kita menghadap ke atas?
221
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
[mencemooh]
222
00:09:41,624 --> 00:09:43,844
Kartu menghadap ke atas?
223
00:09:43,844 --> 00:09:46,281
Ini datang dari Brian Lange.
224
00:09:46,281 --> 00:09:48,631
Itu kaya.
225
00:09:48,631 --> 00:09:51,112
Mantan istri Carl ada di sini.
226
00:09:51,112 --> 00:09:53,418
Nah, bagaimana dengan ini?
Bisakah Anda setidaknya memiliki Jerman
227
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
kirimkan semuanya
mereka sudah sejauh ini?
228
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
Karena siapapun yang membunuh Carl
229
00:09:56,726 --> 00:09:57,988
tahu bahwa mereka memukul
sebuah tambang emas.
230
00:09:59,511 --> 00:10:00,730
Besar.
231
00:10:00,730 --> 00:10:07,084
♪
232
00:10:07,084 --> 00:10:08,259
Brie!
233
00:10:09,521 --> 00:10:12,002
Oh! Oh.
234
00:10:12,002 --> 00:10:15,484
Hai teman-teman. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
235
00:10:15,484 --> 00:10:16,920
Dia bisa pergi sekarang.
236
00:10:17,791 --> 00:10:20,358
[berbicara bahasa Denmark]
237
00:10:22,143 --> 00:10:23,840
aku akan mencarinya
di susunan foto
238
00:10:23,840 --> 00:10:24,885
jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut.
239
00:10:24,885 --> 00:10:25,973
Terima kasih.
240
00:10:25,973 --> 00:10:28,410
Oke, kemasi tasmu sekarang.
241
00:10:28,410 --> 00:10:30,542
Jangan khawatir.
Anda akan segera berangkat.
242
00:10:30,542 --> 00:10:31,892
Oke, ayo, ayo.
243
00:10:36,026 --> 00:10:38,246
Susanne, tahukah kamu
itu suamimu
244
00:10:38,246 --> 00:10:40,509
mempertahankan hak keamanannya
di Dinding Digital
245
00:10:40,509 --> 00:10:42,337
setelah dia menguangkannya?
246
00:10:42,337 --> 00:10:45,340
Tentu saja aku tahu, tapi apakah
dia sebenarnya tetap sadar
247
00:10:45,340 --> 00:10:48,560
cukup lama untuk selamanya
menginjakkan kaki kembali di kantor,
248
00:10:48,560 --> 00:10:49,692
Saya tidak tahu apa-apa.
249
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
Ah, perpisahan yang buruk, aku menerimanya?
250
00:10:53,870 --> 00:10:55,350
Beklager.
251
00:10:55,350 --> 00:10:57,439
Itu adalah kata pertama
yang Carl pernah katakan padaku.
252
00:10:57,439 --> 00:10:59,180
Artinya, "Saya minta maaf."
253
00:10:59,180 --> 00:11:03,140
Kami sedang mengantri untuk minum kopi, dan
dia tidak sengaja menabrakku.
254
00:11:03,140 --> 00:11:05,403
Dan orang Denmark tidak pernah
meminta maaf atas sesuatu
255
00:11:05,403 --> 00:11:07,928
mereka melakukannya secara tidak sengaja, tapi--
256
00:11:07,928 --> 00:11:11,279
tapi Carl berkata "beklager,"
karena itulah dia.
257
00:11:11,279 --> 00:11:16,588
Dia terlalu sopan dan,
eh, dan malu.
258
00:11:16,588 --> 00:11:18,199
Dan kemudian dia menguangkannya.
259
00:11:18,199 --> 00:11:20,027
Dan dia memikirkan itu
menjadi miliarder
260
00:11:20,027 --> 00:11:22,203
berarti dia bisa
melonggarkan dasinya.
261
00:11:22,203 --> 00:11:24,858
Bagi saya,
262
00:11:24,858 --> 00:11:27,034
ternyata aku suka yang malu-malu.
263
00:11:30,211 --> 00:11:32,039
Ini sejak dua minggu lalu.
264
00:11:32,039 --> 00:11:34,258
Apakah kamu mengenali
wanita di kantor Carl ini?
265
00:11:34,258 --> 00:11:37,522
Tidak, dia mungkin bertemu dengannya
di klub.
266
00:11:37,522 --> 00:11:38,480
Klub apa?
267
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
Anda tidak tahu, bukan?
268
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
Klub swingers.
269
00:11:45,530 --> 00:11:49,752
♪
270
00:11:49,752 --> 00:11:52,189
DOA kami menghabiskan seluruh hidupnya
pada jalan lurus dan sempit.
271
00:11:52,189 --> 00:11:54,061
Bagaimana kabar seorang pria
seperti itu berakhir di klub
272
00:11:54,061 --> 00:11:56,672
di mana periksa hambatan Anda
di depan pintu adalah suatu keharusan?
273
00:11:56,672 --> 00:11:58,892
Aku tidak tahu, tapi itu
sepertinya tempat yang sempurna
274
00:11:58,892 --> 00:12:01,068
untuk menjebak kotak seperti dia.
275
00:12:01,068 --> 00:12:04,027
Otopsi Carl Lassen
baru saja masuk.
276
00:12:04,027 --> 00:12:06,377
Orang ini berpesta lebih keras
daripada anak persaudaraan di Ibiza.
277
00:12:06,377 --> 00:12:08,771
MDMAnya,
itu akan mengirimkan hatimu
278
00:12:08,771 --> 00:12:10,251
keluar dari tulang rusukmu.
279
00:12:10,251 --> 00:12:11,948
Dan telepon Lassen,
seperti yang diminta.
280
00:12:13,471 --> 00:12:15,430
Penggila keamanan tidak hanya melakukan hal itu
menggantung cucian kotor mereka
281
00:12:15,430 --> 00:12:17,693
di tempat terbuka.
282
00:12:20,217 --> 00:12:21,305
Aplikasi tersembunyi.
283
00:12:22,916 --> 00:12:25,527
Dan di sanalah kita--
Ruang Beludru.
284
00:12:25,527 --> 00:12:28,008
Sepertinya aplikasi keanggotaan
ke klub swingers pribadi itu.
285
00:12:28,008 --> 00:12:29,531
Masuk dengan lencana kami?
286
00:12:29,531 --> 00:12:32,577
Tidak, itu cara yang pasti
untuk membuat orang tutup mulut.
287
00:12:32,577 --> 00:12:34,362
Kalau begitu, menyamarlah.
288
00:12:35,972 --> 00:12:41,543
♪ Gula di pikiranku
289
00:12:41,543 --> 00:12:44,328
[obrolan tidak jelas]
290
00:12:44,328 --> 00:12:47,418
Itu si pirang
dari kantor Carl.
291
00:12:49,943 --> 00:12:52,293
[berbicara bahasa Denmark]
292
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
Saya Samantha.
293
00:12:53,816 --> 00:12:55,296
Ini rekanku Michael.
294
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
Mm, orang luar kota?
Membuat penasaran.
295
00:12:57,820 --> 00:12:59,300
Saya Martine.
296
00:13:05,306 --> 00:13:08,352
Jadi bagaimana kamu mendengarnya?
tentang Ruang Velvet?
297
00:13:08,352 --> 00:13:09,614
Dari teman.
298
00:13:09,614 --> 00:13:12,008
Kami adalah anggota
Kastil Luxe di London.
299
00:13:12,008 --> 00:13:15,229
Dalam hal ini,
biarkan aku mengajakmu berkeliling.
300
00:13:15,229 --> 00:13:18,841
Apa milik Michael
terlalu bijaksana untuk mengakuinya adalah,
301
00:13:18,841 --> 00:13:21,278
kami melihat apa yang terjadi
kepada Carl Lassen di televisi.
302
00:13:21,278 --> 00:13:23,803
Michael bekerja dengannya
beberapa tahun yang lalu.
303
00:13:23,803 --> 00:13:25,848
Dia pria yang baik.
304
00:13:25,848 --> 00:13:28,503
Ah, jadi kamu di sini
karena keingintahuan yang tidak wajar, kalau begitu?
305
00:13:28,503 --> 00:13:31,898
Oh, apakah itu hal yang buruk?
306
00:13:31,898 --> 00:13:36,293
Carl agak berantakan,
tapi dia murah hati,
307
00:13:36,293 --> 00:13:38,034
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
308
00:13:38,034 --> 00:13:40,210
Aku pergi ke rumahnya sekali.
309
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
Rumah yang indah.
310
00:13:42,038 --> 00:13:44,693
Tapi cukup tentang Carl.
311
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
Hidup adalah untuk yang hidup.
312
00:13:51,613 --> 00:13:53,354
Siapa dia?
313
00:13:57,227 --> 00:13:59,882
Kami tidak mencium dan memberi tahu
di Ruang Beludru.
314
00:13:59,882 --> 00:14:02,624
[musik menegangkan]
315
00:14:02,624 --> 00:14:05,105
Martini dulu.
316
00:14:05,105 --> 00:14:08,021
Makanan penutup nanti.
317
00:14:08,021 --> 00:14:11,024
Hei, kenapa terburu-buru?
318
00:14:13,113 --> 00:14:15,202
Potong bersih,
buku-buku jari kapalan,
319
00:14:15,202 --> 00:14:18,553
dan aku melihatmu memeriksa bagian sampingnya
keluar begitu Anda masuk.
320
00:14:18,553 --> 00:14:19,902
Saya biasa berkonsultasi untuk DDIS.
321
00:14:19,902 --> 00:14:22,035
Saya mengenal seorang Fed ketika saya melihatnya.
322
00:14:22,035 --> 00:14:23,906
Maka Anda harus tahu berjalan
pergi sekarang hanya memberi kita
323
00:14:23,906 --> 00:14:26,343
lebih banyak PC yang akan datang menemui Anda nanti.
324
00:14:29,216 --> 00:14:33,698
Aku akan memberimu ini, tapi hanya itu
karena Carl adalah seorang teman.
325
00:14:33,698 --> 00:14:35,048
Lihatlah mantan istrinya.
326
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
Carl mengacaukannya
secara meriah dalam perceraian.
327
00:14:37,050 --> 00:14:38,834
Dari apa yang saya dengar,
dialah yang meninggalkannya.
328
00:14:38,834 --> 00:14:41,924
Dan dia membalas dendam,
nilai setiap kroner.
329
00:14:41,924 --> 00:14:47,756
♪
330
00:14:47,756 --> 00:14:49,105
Jerman mengirim
pesan ransomware
331
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
diterima rektor mereka.
332
00:14:50,759 --> 00:14:52,848
Siapa pun yang mengendalikannya
meninggalkan kami remah roti,
333
00:14:52,848 --> 00:14:55,285
tanda tangan disembunyikan
dalam kode HTML.
334
00:14:56,243 --> 00:15:00,203
Ya ampun, Tentara Bayangan.
335
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
Siapa?
336
00:15:01,683 --> 00:15:03,076
Mereka adalah kelompok peretas--
337
00:15:03,076 --> 00:15:05,165
seharusnya bertanggung jawab
untuk dua yang terbesar
338
00:15:05,165 --> 00:15:08,168
pelanggaran data dalam sejarah,
masing-masing bernilai 200 juta.
339
00:15:08,168 --> 00:15:09,734
- Disponsori negara?
- Mandiri.
340
00:15:09,734 --> 00:15:11,954
Tidak ada pangkalan, tidak ada anggota yang dikenal,
341
00:15:11,954 --> 00:15:14,261
bahkan tidak ada yang tahu negara mana
mereka beroperasi di luar.
342
00:15:14,261 --> 00:15:16,002
Apa yang membuat grup ini
begitu uniknya yang mereka miliki
343
00:15:16,002 --> 00:15:18,265
operator yang berspesialisasi
dalam rekayasa sosial,
344
00:15:18,265 --> 00:15:20,267
mengeksploitasi orang
bukan perangkat lunak.
345
00:15:20,267 --> 00:15:21,790
Mungkin seseorang punya tulang
untuk memilih dengan Carl
346
00:15:21,790 --> 00:15:23,574
dan menjualnya?
347
00:15:23,574 --> 00:15:26,229
Ada kabar dari wanita itu dia
sedang melihat di Ruang Velvet?
348
00:15:26,229 --> 00:15:28,057
Jalankan Martine
DB Europol.
349
00:15:28,057 --> 00:15:29,624
Semuanya kembali bersih.
350
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
Sekarang, milik Carl dan Susanne
perceraian lebih menarik.
351
00:15:32,105 --> 00:15:34,368
Intel datang
dari Harald Bonnichsen,
352
00:15:34,368 --> 00:15:35,673
juga dalam keamanan siber--
353
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
berkonsultasi untuk DDIS
kembali pada hari itu.
354
00:15:37,849 --> 00:15:39,460
Apa yang dia katakan tentang Carl's
mantan istri sangat tepat.
355
00:15:39,460 --> 00:15:40,983
Ya,
Susanne tidak menerima satu sen pun
356
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
dari penjualan Digital Wall,
357
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
dan dia tidak malu
tentang memanggil Carl keluar.
358
00:15:44,813 --> 00:15:47,076
Teks ini adalah
dari enam bulan lalu.
359
00:15:47,076 --> 00:15:49,035
"Pergilah ke neraka,
kamu bajingan murahan."
360
00:15:49,035 --> 00:15:51,863
Beberapa, eh, semakin banyak
penghinaan vulgar menyusul.
361
00:15:51,863 --> 00:15:54,388
Oke,
jadi Carl mengacaukan Susanne,
362
00:15:54,388 --> 00:15:56,303
dan sekarang dia menginginkan separuhnya
dari uang tunai keluar.
363
00:15:56,303 --> 00:15:59,436
Jadi dia menjual informasinya
tentang Carl ke grup peretas ini.
364
00:15:59,436 --> 00:16:01,438
Dan bukan hanya dia
mendapat gajian besar-besaran,
365
00:16:01,438 --> 00:16:05,225
tetapi dengan kepergian Carl, asetnya
benar-benar menularkannya kembali padanya
366
00:16:05,225 --> 00:16:06,182
melalui anak-anak.
367
00:16:08,184 --> 00:16:09,925
Mungkin.
368
00:16:09,925 --> 00:16:11,057
[ponsel berbunyi]
369
00:16:14,321 --> 00:16:16,758
Permisi.
370
00:16:16,758 --> 00:16:18,455
Hub baru saja menerima
pesan terenkripsi
371
00:16:18,455 --> 00:16:19,935
dari Tentara Bayangan.
372
00:16:19,935 --> 00:16:21,676
Ini formulir penerimaan
dari penjara Rusia.
373
00:16:21,676 --> 00:16:23,591
Saya baru saja mengirimkannya kepada Anda.
374
00:16:23,591 --> 00:16:25,288
- Ibu Scott.
- Ya.
375
00:16:25,288 --> 00:16:27,638
Vanessa Kincaide adalah salah satunya
dari aliasnya yang dikenal.
376
00:16:27,638 --> 00:16:29,597
Para peretas menginginkan kita
untuk membatalkan kasus ini
377
00:16:29,597 --> 00:16:31,686
melawan mereka
sebagai ganti lokasinya.
378
00:16:31,686 --> 00:16:33,035
Jika Scott mengetahuinya,
379
00:16:33,035 --> 00:16:34,645
dia akan memindahkan langit dan bumi
untuk menemukannya.
380
00:16:34,645 --> 00:16:38,040
Cam, mereka juga mengirimkan ini
pesan langsung ke Scott.
381
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
Dan masih belum ada kabar?
382
00:16:39,607 --> 00:16:41,609
Tidak ada. Dia menjadi gelap.
383
00:16:41,609 --> 00:16:43,263
♪
384
00:16:50,792 --> 00:16:53,142
Sudah 24 jam sejak itu
ada di antara kita yang mendengar kabar dari Scott.
385
00:16:53,142 --> 00:16:56,058
Apakah kita mengulang di markas atau--
- Belum.
386
00:16:56,058 --> 00:16:59,366
Saya ingin Anda mendapatkan salinannya
file itu tidak disunting.
387
00:16:59,366 --> 00:17:01,629
[musik yang menegangkan]
388
00:17:01,629 --> 00:17:03,892
Lihat apa yang bisa Anda pancing
dari NSA secara diam-diam.
389
00:17:03,892 --> 00:17:04,893
saya akan mencoba.
390
00:17:04,893 --> 00:17:05,937
Terima kasih.
391
00:17:08,636 --> 00:17:10,072
Semuanya baik-baik saja?
392
00:17:10,072 --> 00:17:12,683
Ya, ya, baru saja mengerti
lebih banyak kotoran pada mantan.
393
00:17:12,683 --> 00:17:14,076
Apakah kamu siap?
394
00:17:15,904 --> 00:17:17,558
Saya tidak tahu apakah ada orang
pernah memberitahumu hal ini,
395
00:17:17,558 --> 00:17:20,604
tapi, eh, kamu punya
wajah poker yang mengerikan.
396
00:17:20,604 --> 00:17:28,047
♪
397
00:17:28,960 --> 00:17:30,875
Ya, mungkin aku harus melakukannya
ikuti Anda dalam hal ini.
398
00:17:40,755 --> 00:17:42,800
Ya, bahasa Rusia saya tidak
setajam dulu,
399
00:17:42,800 --> 00:17:44,150
tapi tidak ada di dokumen ini
400
00:17:44,150 --> 00:17:45,716
apakah itu mengatakan kata itu
"tahanan."
401
00:17:45,716 --> 00:17:47,979
Nona Vanessa Kincaide
bisa menjadi karyawan.
402
00:17:47,979 --> 00:17:50,678
Anda tahu betul
bahwa dia tidak.
403
00:17:50,678 --> 00:17:52,897
Kincaide adalah sebuah alias
untuk Angela Cassidy,
404
00:17:52,897 --> 00:17:56,597
seorang agen CIA
siapa yang melapor kepadamu.
405
00:17:56,597 --> 00:17:58,338
Dan sekarang kamu tampaknya tidak ada
untuk memberikan pantat tikus
406
00:17:58,338 --> 00:17:59,730
bahwa dia telah ditangkap?
407
00:17:59,730 --> 00:18:01,950
Saya fokus
pada misi saat ini.
408
00:18:01,950 --> 00:18:05,997
Ya atau tidak, begitu pula CIA
tahu di mana Angela Cassidy berada?
409
00:18:05,997 --> 00:18:09,131
Operasi intelijen adalah
terkotak-kotak berdasarkan desain.
410
00:18:09,131 --> 00:18:10,872
Jangan berikan padaku
BS boilerplate itu, Marty.
411
00:18:10,872 --> 00:18:13,744
Ada yang hidup, bernafas
manusia dirantai
412
00:18:13,744 --> 00:18:16,138
di salah satu kompartemen itu.
413
00:18:16,138 --> 00:18:18,271
Dan sekarang kamu tampaknya tidak ada
untuk memberikan pantat tikus
414
00:18:18,271 --> 00:18:19,620
bahwa dia telah ditangkap.
415
00:18:19,620 --> 00:18:23,145
Lihatlah dirimu, Brian, penuh perhatian.
416
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
Saya berpikir setelah apa yang terjadi
di Azerbaijan
417
00:18:25,147 --> 00:18:27,932
Anda telah menukar emosi itu
untuk sepasang ski baru.
418
00:18:29,195 --> 00:18:31,458
[mendengus]
419
00:18:31,458 --> 00:18:32,894
Masuk!
420
00:18:32,894 --> 00:18:34,896
TIDAK!
421
00:18:36,202 --> 00:18:40,554
Tahukah kamu
dimana dia atau tidak?
422
00:18:40,554 --> 00:18:43,209
Cassidy adalah satu orang.
423
00:18:43,209 --> 00:18:46,560
Empat warga sipil tewas
ketika pipa itu meledak.
424
00:18:46,560 --> 00:18:48,953
Dan percayalah,
ini hanya masalah waktu
425
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
sampai menempel
pistol ke tulang rusuk kita.
426
00:18:50,259 --> 00:18:51,217
Oke.
427
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
Apakah kepalamu
dalam permainan atau tidak?
428
00:18:55,743 --> 00:18:58,528
Karena aku memberikan Langley
pembaruan dalam lima menit.
429
00:18:58,528 --> 00:19:01,488
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahu mereka?
430
00:19:01,488 --> 00:19:02,706
Jangan khawatirkan aku.
431
00:19:02,706 --> 00:19:07,668
♪
432
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Jual Dinding Digital
seharusnya membuatmu
433
00:19:09,670 --> 00:19:12,673
seorang multimiliuner,
tapi kamu malah menetap
434
00:19:12,673 --> 00:19:14,544
untuk sebagian kecil
dari apa yang menjadi hutang Anda.
435
00:19:14,544 --> 00:19:17,634
Sebelum kita menikah,
Carl menyuruhku menandatangani formulir
436
00:19:17,634 --> 00:19:21,856
tidak termasuk Dinding Digital
dari aset bersama kita
437
00:19:21,856 --> 00:19:24,728
untuk melindungiku
dari kewajiban masa depan
438
00:19:24,728 --> 00:19:27,035
kalau-kalau perusahaan
pernah tenggelam.
439
00:19:27,035 --> 00:19:29,385
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya
menandatangani dokumen itu.
440
00:19:29,385 --> 00:19:33,520
Tapi Anda bisa saja ikut bertanding
dokumen itu, tapi kamu tidak melakukannya.
441
00:19:33,520 --> 00:19:36,784
Nah, Carl adalah--
442
00:19:36,784 --> 00:19:39,221
Carl adalah ayahnya
dari anak-anakku,
443
00:19:39,221 --> 00:19:44,922
dan kamu menyiratkannya
bahwa aku telah membunuhnya untuk apa?
444
00:19:44,922 --> 00:19:47,708
Untuk menambahkan beberapa angka nol tambahan
ke laporan bank saya?
445
00:19:47,708 --> 00:19:50,754
Saya telah melihat hal itu terjadi sebelumnya
berkali-kali.
446
00:19:50,754 --> 00:19:52,539
Katakanlah aku berjuang lebih keras,
447
00:19:52,539 --> 00:19:54,497
Saya menunda perceraian
lebih lama.
448
00:19:54,497 --> 00:19:57,805
Lihat uang apa itu
lakukan pada Carl.
449
00:19:57,805 --> 00:20:00,286
Uang itu menghancurkannya.
450
00:20:00,286 --> 00:20:04,203
[musik melankolis]
451
00:20:04,203 --> 00:20:06,248
Saya ingin berbicara dengan
teman-teman sekarang, jika tidak apa-apa.
452
00:20:06,248 --> 00:20:08,381
Hal terakhir
yang mereka perlukan adalah orang asing
453
00:20:08,381 --> 00:20:10,339
menghujani mereka dengan pertanyaan.
454
00:20:10,339 --> 00:20:12,123
Ayah mereka baru saja meninggal.
455
00:20:12,123 --> 00:20:14,256
Itu benar,
dan saya pikir mereka ingin membantu
456
00:20:14,256 --> 00:20:16,432
mencari tahu siapa yang membunuhnya.
457
00:20:16,432 --> 00:20:21,698
♪
458
00:20:21,698 --> 00:20:25,920
Edward, Gila,
nama saya Cameron.
459
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
Dan aku hanya ingin mengatakannya
bahwa aku sangat menyesal
460
00:20:28,096 --> 00:20:29,489
tentang apa yang terjadi
kepada ayahmu.
461
00:20:29,489 --> 00:20:30,664
Ini tidak adil.
462
00:20:35,321 --> 00:20:38,933
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang kalian pasti rasakan.
463
00:20:41,240 --> 00:20:43,807
Bolehkah jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?
464
00:20:46,114 --> 00:20:49,422
Kudengar ayahmu menghasilkan banyak uang
teman baru baru-baru ini.
465
00:20:49,422 --> 00:20:51,815
Apakah Anda pernah bertemu dengan salah satu dari mereka?
466
00:20:51,815 --> 00:20:55,428
Tidak ada yang pernah datang
ke rumah.
467
00:20:55,428 --> 00:20:57,865
Itu tidak benar.
468
00:20:57,865 --> 00:21:00,302
Aku melihat Aksel kali ini.
469
00:21:00,302 --> 00:21:02,130
Dia mengunjungi Brie.
470
00:21:02,130 --> 00:21:03,131
Siapa Aksel?
471
00:21:03,131 --> 00:21:05,220
Teman spesial Brie.
472
00:21:05,220 --> 00:21:08,441
[musik yang menegangkan]
473
00:21:08,441 --> 00:21:11,705
Sistem keamanan telah
kacau beberapa kali.
474
00:21:11,705 --> 00:21:13,315
Dan siapa pun yang melakukannya
menggunakan teknik yang sama
475
00:21:13,315 --> 00:21:14,882
sebagai pembunuh Carl.
476
00:21:14,882 --> 00:21:16,449
Klip rahasia apa pun
pacar mendekat
477
00:21:16,449 --> 00:21:17,798
rumah dari jalan masuk?
- Tidak.
478
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Aksel dan Brie
harus hati-hati
479
00:21:19,278 --> 00:21:20,931
merencanakan setiap kunjungannya.
480
00:21:20,931 --> 00:21:24,152
Tidak mungkin dia parkir
di properti--terlalu berisiko.
481
00:21:24,152 --> 00:21:25,893
Bagaimana dengan
jalan utama terdekat?
482
00:21:25,893 --> 00:21:26,981
Beberapa tetangga
menyerah
483
00:21:26,981 --> 00:21:28,635
rekaman kamera pintu ke DDIS.
484
00:21:28,635 --> 00:21:29,810
Periksa ulang itu
terhadap kejadian apa pun
485
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
ketika kameranya mati.
- Mm-hmm.
486
00:21:31,768 --> 00:21:34,293
Fort Meade membutuhkan itu
visual di Aksel kemarin.
487
00:21:34,293 --> 00:21:35,337
Berapa ETA kita?
488
00:21:35,337 --> 00:21:37,165
Kami sedang mengerjakannya.
489
00:21:37,165 --> 00:21:38,688
Saya minta maaf.
490
00:21:38,688 --> 00:21:40,081
Wakil direktur
baru saja mengunyahku,
491
00:21:40,081 --> 00:21:41,822
bilang aku seharusnya menandainya
sistem Carl itu
492
00:21:41,822 --> 00:21:43,389
telah dikompromikan sebelumnya.
493
00:21:43,389 --> 00:21:45,782
amanda,
mendapatkan visual itu untuk Anda.
494
00:21:48,176 --> 00:21:50,265
Pria yang sama setiap saat.
495
00:21:50,265 --> 00:21:51,527
Itu pasti Aksel.
496
00:21:51,527 --> 00:21:54,574
Terima kasih, Kyle.
Kirim ini ke Cameron.
497
00:21:57,403 --> 00:21:59,318
Hai.
498
00:21:59,318 --> 00:22:00,493
Bagaimana hasilnya?
499
00:22:00,493 --> 00:22:03,191
Oh, sebenarnya tidak bagus.
500
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
Dengar, apakah Forrester pernah
menghilang seperti ini sebelumnya?
501
00:22:08,196 --> 00:22:09,763
Tidak.
502
00:22:09,763 --> 00:22:10,851
Masalah alkohol?
503
00:22:10,851 --> 00:22:13,375
Apakah dia bebas memilih?
- Tidak.
504
00:22:13,375 --> 00:22:15,508
Scott tidak akan melakukannya
baru saja bangun dan pergi
505
00:22:15,508 --> 00:22:17,292
tanpa alasan yang bagus.
506
00:22:19,599 --> 00:22:21,514
aku minta maaf,
jika ada di antara kita yang pergi ke MIA,
507
00:22:21,514 --> 00:22:23,951
dia akan melakukan segalanya
untuk menemukan kita.
508
00:22:23,951 --> 00:22:27,824
Ya, mungkin saja
mencarimu sebagai warga sipil,
509
00:22:27,824 --> 00:22:29,913
karena dari segi karir,
dia punya satu kaki
510
00:22:29,913 --> 00:22:32,220
pada kulit pisang dan
yang lainnya sedang bermain sepatu roda.
511
00:22:33,743 --> 00:22:35,049
Aku harus membiarkan Andre
dan Megan tahu.
512
00:22:35,049 --> 00:22:36,398
Jangan.
513
00:22:36,398 --> 00:22:38,008
Mereka harus tetap fokus.
514
00:22:42,448 --> 00:22:44,624
[musik menegangkan]
515
00:22:44,624 --> 00:22:46,234
Anda mengenalinya?
516
00:22:46,234 --> 00:22:47,844
Anda berbohong kepada kami.
517
00:22:47,844 --> 00:22:50,891
Anda telah mengacaukan Carl's
sistem keamanan selama berbulan-bulan.
518
00:22:50,891 --> 00:22:53,067
Aku—aku takut untuk mengatakannya.
519
00:22:53,067 --> 00:22:54,895
Dengar, aku tahu bagaimana tampilannya.
520
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
Berbohong kepada kami tentang Aksel
adalah pelanggaran federal.
521
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Sekarang, kami tidak diwajibkan
untuk mengajukan tuntutan,
522
00:23:01,467 --> 00:23:03,817
tapi kami akan melakukannya jika Anda melanjutkan
untuk menutupinya.
523
00:23:03,817 --> 00:23:05,862
Tidak, tidak ada apa-apa
untuk menutupi, oke?
524
00:23:05,862 --> 00:23:08,038
Carl keluar setiap malam
membawa kembali entah siapa
525
00:23:08,038 --> 00:23:09,997
dari klub itu
dan hampir saja OD'ing
526
00:23:09,997 --> 00:23:11,825
sementara anak-anaknya berada
tertidur di lorong.
527
00:23:11,825 --> 00:23:13,957
Dan dia punya keberanian
untuk memberitahuku aku tidak bisa menerima tamu?
528
00:23:13,957 --> 00:23:15,916
Jadi, Anda menonaktifkannya
Sistem keamanan Carl?
529
00:23:15,916 --> 00:23:18,135
- Ya.
- Beritahu kami tentang Aksel.
530
00:23:18,135 --> 00:23:20,486
Dia berumur 28 tahun, besar di sini.
531
00:23:20,486 --> 00:23:21,965
Dia seorang desainer grafis.
532
00:23:21,965 --> 00:23:24,751
Dan dia sama sekali bukan dia
terlibat dalam semua ini.
533
00:23:24,751 --> 00:23:26,535
Apakah dia pernah
memintamu untuk menunjukkan caranya
534
00:23:26,535 --> 00:23:27,928
untuk mengakses sistem keamanan?
535
00:23:32,585 --> 00:23:34,935
Nama lengkap Aksel,
dimana dia tinggal,
536
00:23:34,935 --> 00:23:37,241
jenis mobil apa yang dia kendarai, semuanya.
537
00:23:37,241 --> 00:23:44,205
♪
538
00:23:45,598 --> 00:23:48,775
Aksel Blom, FBI, bukalah.
539
00:23:52,648 --> 00:23:55,216
[dentang logam]
540
00:23:57,044 --> 00:23:59,742
Hei, FBI--hei!
541
00:23:59,742 --> 00:24:06,836
♪
542
00:24:13,277 --> 00:24:15,671
[pekerja berteriak]
543
00:24:15,671 --> 00:24:16,846
[ban mendecit]
[klakson mobil berbunyi]
544
00:24:19,153 --> 00:24:20,459
[klakson mobil berbunyi]
545
00:24:20,459 --> 00:24:21,503
Hei!
546
00:24:21,503 --> 00:24:25,681
♪
547
00:24:47,137 --> 00:24:49,096
Apakah kamu baik?
548
00:24:49,096 --> 00:24:50,314
Ya.
549
00:24:50,314 --> 00:24:52,752
Aksel bersiap-siap
untuk melakukan pelari.
550
00:24:55,929 --> 00:24:57,670
Data mungkin disemprotkan.
551
00:24:57,670 --> 00:24:59,846
Pakaian di lemari
masih ada tagnya,
552
00:24:59,846 --> 00:25:02,849
pisau tidak ada satupun goresan.
553
00:25:02,849 --> 00:25:04,677
Aksel mungkin tidak
bahkan benar-benar tinggal di sana.
554
00:25:04,677 --> 00:25:05,939
Bagaimana dengan barang pribadi?
555
00:25:05,939 --> 00:25:10,552
Eh, ini yang ada di kulkas saja.
556
00:25:10,552 --> 00:25:12,859
[musik yang menegangkan]
557
00:25:12,859 --> 00:25:14,687
Satu-satunya alasan
orang ini punya apartemen
558
00:25:14,687 --> 00:25:17,690
adalah untuk menjual kepada Brie
bahwa dia punya kehidupan.
559
00:25:17,690 --> 00:25:19,735
Jika dia terhubung
dengan Tentara Bayangan,
560
00:25:19,735 --> 00:25:21,215
dia bisa menjadi boneka kaus kaki.
561
00:25:21,215 --> 00:25:22,825
- A apa?
- Boneka kaus kaki.
562
00:25:22,825 --> 00:25:25,175
Itu adalah istilah yang digunakan peretas
untuk mendeskripsikan seseorang
563
00:25:25,175 --> 00:25:27,917
yang hanya ada secara online.
564
00:25:27,917 --> 00:25:29,266
Ini ada di tempat sampah.
565
00:25:29,266 --> 00:25:30,920
Terima kasih, Freya.
566
00:25:30,920 --> 00:25:33,357
Oke, motherboardnya
masih dalam kondisi layak.
567
00:25:33,357 --> 00:25:35,795
Mari kita lihat apa yang bisa kita tarik.
568
00:25:35,795 --> 00:25:37,231
Detail perbankan Aksel
569
00:25:37,231 --> 00:25:39,146
terikat dengan sewa apartemen
dibuat-buat.
570
00:25:39,146 --> 00:25:40,321
Claire berbicara
dengan pemiliknya,
571
00:25:40,321 --> 00:25:42,062
dan Aksel selalu membayar tunai.
572
00:25:42,062 --> 00:25:43,977
Siapapun orang ini,
sidik jarinya tidak ada
573
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
sistem DDIS atau Europol.
574
00:25:45,935 --> 00:25:47,328
Bagaimana dengan catatan gigi?
575
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
Faber masih mencoba
untuk mendapatkan kecocokan untuk apa
576
00:25:49,069 --> 00:25:50,374
yang tersisa di rahangnya,
tapi itu bisa memakan waktu
577
00:25:50,374 --> 00:25:52,072
seminggu, mungkin lebih lama.
Saya akan memeriksanya lagi.
578
00:25:52,072 --> 00:25:53,595
Apakah menurut Anda
Aksel membunuh Carl?
579
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
Brie melihat wajah si pembunuh.
580
00:25:54,988 --> 00:25:56,598
Dia pasti sudah mengidentifikasinya
dari lompatan.
581
00:25:56,598 --> 00:25:58,426
Ya, tidak jika memang begitu
bekerja sama.
582
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
Tidak, dia memberitahu kami
bagaimana menemukannya.
583
00:26:00,341 --> 00:26:01,777
Saya tidak berpikir dia terlibat.
584
00:26:01,777 --> 00:26:04,127
Para peretas ini tahu persis
betapa luasnya Carl
585
00:26:04,127 --> 00:26:06,260
protokol keamanan adalah,
dan mereka memusatkan perhatian
586
00:26:06,260 --> 00:26:08,567
pada satu kerentanannya, Brie.
587
00:26:08,567 --> 00:26:10,046
Itu adalah Russo.
588
00:26:10,046 --> 00:26:13,049
DOD baru saja terkena
permintaan tebusan, 500 juta.
589
00:26:13,049 --> 00:26:14,747
Miliki Grayson
konfirmasi intel.
590
00:26:14,747 --> 00:26:16,966
Russo sudah melakukannya.
Pangkalan Udara Al Udeid.
591
00:26:16,966 --> 00:26:19,186
Para peretas mengancam
membocorkan zero-day
592
00:26:19,186 --> 00:26:20,883
itu akan dimatikan
reseptor AMDR-nya.
593
00:26:20,883 --> 00:26:23,190
Sekarang, jika itu terjadi,
yang diperlukan hanyalah satu musuh
594
00:26:23,190 --> 00:26:25,453
menyebarkan satu
rudal serangan presisi,
595
00:26:25,453 --> 00:26:28,238
dan 8.000 tentara
menjadi pancake dalam hitungan detik.
596
00:26:28,238 --> 00:26:30,589
- Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Satu jam.
597
00:26:33,200 --> 00:26:34,157
Satu detik.
598
00:26:36,029 --> 00:26:38,248
Rekan Anda di sini
memulihkan telepon Aksel Blom.
599
00:26:38,248 --> 00:26:40,686
Kami punya buktinya
dia dibayar untuk membunuh Lassen
600
00:26:40,686 --> 00:26:42,339
disertai instruksi yang jelas
untuk mempertahankan au pair
601
00:26:42,339 --> 00:26:43,645
keluar dari persamaan.
602
00:26:43,645 --> 00:26:45,299
Orang Amerika Anda dibebaskan dari tuduhan.
603
00:26:45,299 --> 00:26:46,953
Dia bebas untuk pergi.
604
00:26:46,953 --> 00:26:48,476
Anda pikir ada sesuatu yang salah.
605
00:26:48,476 --> 00:26:50,304
Semua harddisk Aksel
telah dibor
606
00:26:50,304 --> 00:26:52,741
dengan presisi
robot yang melakukan operasi otak.
607
00:26:52,741 --> 00:26:54,613
Ponsel ini adalah satu-satunya
608
00:26:54,613 --> 00:26:56,179
itu tidak diledakkan
tidak dapat diperbaiki lagi.
609
00:26:56,179 --> 00:26:57,790
Nah, kamu berhasil menangkapnya
tengah rencana keluarnya.
610
00:26:57,790 --> 00:26:59,661
Mungkin saja dia tidak melakukannya
selesai menghancurkan telepon.
611
00:26:59,661 --> 00:27:01,576
Jadi kenapa dia menaruhnya
di tempat sampah?
612
00:27:01,576 --> 00:27:03,622
Lihat, kita sedang berada
memimpin jalan ke sini.
613
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
Brie adalah jalan keluar.
614
00:27:05,624 --> 00:27:07,016
Mereka menginginkan kita
untuk membiarkannya pergi agar mereka bisa
615
00:27:07,016 --> 00:27:08,844
singkirkan satu-satunya orang
siapa yang bisa mengidentifikasi pembunuhnya.
616
00:27:08,844 --> 00:27:10,933
Tawarkan Nona Martindale
perlindungan apa pun yang Anda suka,
617
00:27:10,933 --> 00:27:14,328
tapi DDIS tidak punya alasan
untuk menahannya lebih lama lagi.
618
00:27:14,328 --> 00:27:15,938
Tunggu sebentar, Agen Faber.
619
00:27:18,201 --> 00:27:21,509
Bagaimana jika kita memberikan pembunuh Carl
sebenarnya apa yang dia inginkan?
620
00:27:21,509 --> 00:27:28,647
♪
621
00:27:29,952 --> 00:27:32,085
Lihat, kami mengenalmu
tidak pernah dimaksudkan untuk hal buruk
622
00:27:32,085 --> 00:27:33,782
terjadi pada Carl.
623
00:27:33,782 --> 00:27:36,132
Dan DDIS sudah siap
untuk mengantarmu pulang.
624
00:27:36,132 --> 00:27:38,569
Oke.
625
00:27:38,569 --> 00:27:40,615
Tapi kami sangat membutuhkan bantuan Anda.
626
00:27:40,615 --> 00:27:42,095
Apakah kamu menemukan Aksel?
627
00:27:43,879 --> 00:27:46,142
Dia tidak berhasil.
628
00:27:46,142 --> 00:27:49,189
Apa?
629
00:27:49,189 --> 00:27:51,452
[mencemooh]
630
00:27:51,452 --> 00:27:53,541
A-apa yang terjadi?
631
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Itu adalah kecelakaan.
632
00:27:55,108 --> 00:27:56,762
Tapi, Brie,
kamu harus tahu itu Aksel
633
00:27:56,762 --> 00:27:59,634
bukan seperti yang dia katakan.
634
00:27:59,634 --> 00:28:02,071
Lalu siapa dia saat itu?
635
00:28:02,071 --> 00:28:06,772
Kami tidak tahu,
dan kita mungkin tidak akan pernah mengetahuinya.
636
00:28:06,772 --> 00:28:09,035
Maaf, tapi kamu dipermainkan.
637
00:28:09,035 --> 00:28:12,038
[musik suram]
638
00:28:12,038 --> 00:28:19,045
♪
639
00:28:20,786 --> 00:28:24,703
Apa pun yang Anda butuhkan, saya ikut.
640
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Terima kasih.
641
00:28:29,403 --> 00:28:32,754
Ya, saya harap Anda punya
penerbangan pulang yang aman, Brie.
642
00:28:32,754 --> 00:28:34,713
Atas nama
dari DDIS, saya ingin
643
00:28:34,713 --> 00:28:37,019
untuk meminta maaf atas apa pun
kebingungan mengenai
644
00:28:37,019 --> 00:28:39,065
keterlibatan orang Amerika Anda
dalam pembunuhan Lassen.
645
00:28:39,065 --> 00:28:42,198
FBI menghargainya
kerja sama Anda.
646
00:28:42,198 --> 00:28:45,158
Misalnya Nona Martindale
ke Hotel Lufthavnens Plads.
647
00:28:47,595 --> 00:28:48,727
[mesin berputar]
648
00:28:51,817 --> 00:28:53,993
Tim Anda sudah siap
di hotel?
649
00:28:53,993 --> 00:28:55,429
Saya punya tim taktis
di dalam
650
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
dan penembak jitu sudah siap.
651
00:28:57,083 --> 00:28:59,172
Dia akan aman.
652
00:28:59,172 --> 00:29:02,566
[musik menegangkan]
653
00:29:02,566 --> 00:29:03,524
Siap?
654
00:29:03,524 --> 00:29:05,569
Ya.
655
00:29:05,569 --> 00:29:12,751
♪
656
00:29:47,829 --> 00:29:49,004
Kami punya teman.
657
00:29:49,004 --> 00:29:52,399
[mesin berputar]
658
00:29:52,399 --> 00:29:53,617
Kamera. Mereka tidak menunggu.
659
00:29:53,617 --> 00:29:54,793
Mereka menyerang kita sekarang.
660
00:29:56,490 --> 00:29:59,319
[tembakan]
661
00:29:59,319 --> 00:30:06,282
♪
662
00:30:09,503 --> 00:30:10,678
[terkesiap]
663
00:30:55,418 --> 00:30:58,378
[penonton berteriak]
664
00:30:58,378 --> 00:31:01,511
♪
665
00:31:13,741 --> 00:31:15,047
Mengidentifikasi tentara bayaran itu
666
00:31:15,047 --> 00:31:17,658
yang menyerang Smitty dan Andre--
Afrim Kurti.
667
00:31:17,658 --> 00:31:19,051
Koneksi apa pun
ke Tentara Bayangan?
668
00:31:19,051 --> 00:31:20,966
Sejauh yang saya tahu,
dia seorang pria bersenjata sewaan
669
00:31:20,966 --> 00:31:22,228
di web gelap.
670
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Biayanya 100.000 euro per kepala.
671
00:31:23,882 --> 00:31:25,361
Saya menemukan kriptonya
transaksi antara Kurti
672
00:31:25,361 --> 00:31:26,754
dan siapa pun yang mempekerjakannya.
673
00:31:26,754 --> 00:31:28,669
Saya mendapat nomor rekening,
tapi dompet itu tidak pernah
674
00:31:28,669 --> 00:31:29,931
diperdagangkan pada platform biasa.
675
00:31:29,931 --> 00:31:31,498
Tidak mungkin
melacak pemiliknya.
676
00:31:31,498 --> 00:31:32,847
Tarik ke atas a
penjelajah blockchain.
677
00:31:32,847 --> 00:31:34,457
Ambil semua transaksi
untuk akun itu.
678
00:31:34,457 --> 00:31:37,939
Oke, sebentar.
679
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
Mengerti.
680
00:31:39,071 --> 00:31:40,594
Lakukan pencarian
untuk duplikat apa pun.
681
00:31:40,594 --> 00:31:42,857
- Filter itu tidak ada.
- Bergeserlah.
682
00:31:42,857 --> 00:31:45,294
Ulangi transaksi
hanyalah cara untuk mencuci uang tunai.
683
00:31:45,294 --> 00:31:48,341
Jadi begitu kita tarik info IPnya
untuk apa pun yang tersisa...
684
00:31:48,341 --> 00:31:50,082
[musik yang menegangkan]
685
00:31:50,082 --> 00:31:51,257
Pembunuhnya warga lokal.
686
00:31:51,257 --> 00:31:52,954
Tangkap semua penyewa
di alamat ini
687
00:31:52,954 --> 00:31:56,131
dan periksa ulang daftarnya
dengan email dan SMS Carl.
688
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
Keamanan SikkerTech.
689
00:31:59,656 --> 00:32:01,093
Itu dimiliki oleh
Harald Bonnichsen.
690
00:32:01,093 --> 00:32:02,964
Andre dan Smitty sudah
menemuinya di Ruang Velvet.
691
00:32:02,964 --> 00:32:04,270
Dia mengirim email ke Carl
memintanya untuk berinvestasi.
692
00:32:04,270 --> 00:32:06,272
Kesepakatan itu gagal
pada menit terakhir.
693
00:32:06,272 --> 00:32:07,708
Kirim ini ke Cameron.
694
00:32:09,449 --> 00:32:12,539
[berbicara bahasa Denmark]
695
00:32:15,281 --> 00:32:16,673
Maaf mengganggu.
696
00:32:16,673 --> 00:32:17,631
Anda mungkin
akan ingin mendengar ini
697
00:32:17,631 --> 00:32:20,025
secara pribadi, Harald.
698
00:32:23,289 --> 00:32:25,944
[berbicara bahasa Denmark]
699
00:32:32,515 --> 00:32:35,649
Anda ditahan karena
konspirasi untuk melakukan pembunuhan.
700
00:32:35,649 --> 00:32:36,911
[tertawa]
Apa?
701
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Anda telah membunuh Carl Lassen,
702
00:32:38,173 --> 00:32:40,436
dan kemudian kamu mencoba
untuk membungkam saksi.
703
00:32:40,436 --> 00:32:42,482
Carl adalah seorang teman, seorang mentor.
704
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
Tentu. Tapi kamu iri padanya.
705
00:32:44,223 --> 00:32:45,267
Maksudku, itu masuk akal.
706
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
Anda berdua punya
keahlian yang sama.
707
00:32:46,790 --> 00:32:49,315
Menurutku, bahkan mungkin milikmu
sedikit lebih tajam, bukan?
708
00:32:49,315 --> 00:32:53,101
Maksudku, mengingat itu kamu
pernah menjadi peretas topi hitam.
709
00:32:53,101 --> 00:32:54,842
Bagaimana kamu datang?
melintasi informasi itu?
710
00:32:54,842 --> 00:32:57,497
DDIS membuka segel file Anda.
711
00:32:57,497 --> 00:32:58,846
Kami tahu kamu telah gagal
712
00:32:58,846 --> 00:33:01,022
menjadi kesepakatan konsultasi
untuk keluar dari penjara.
713
00:33:01,022 --> 00:33:03,416
Kami melacak kripto Anda
pembayaran kepada pembunuh bayaran
714
00:33:03,416 --> 00:33:05,026
yang kamu sewa untuk membunuh Brie.
715
00:33:05,026 --> 00:33:07,202
Alamat IP transaksi
baru saja terjadi
716
00:33:07,202 --> 00:33:08,812
untuk mencocokkan SikkerTech.
717
00:33:08,812 --> 00:33:10,858
Anda benar-benar berpikir
Aku akan sangat bodoh
718
00:33:10,858 --> 00:33:14,775
untuk membayar pembunuh bayaran itu sendiri
kantor dan tidak menggunakan VPN?
719
00:33:14,775 --> 00:33:17,952
Tanda dolar membuat orang
terkadang ceroboh,
720
00:33:17,952 --> 00:33:20,563
bahkan seseorang di Angkatan Darat
Bayangan.
721
00:33:22,522 --> 00:33:24,872
Saya sedang dijebak.
722
00:33:24,872 --> 00:33:27,179
Angkatan Darat menjualmu
cerita yang ingin kamu dengar.
723
00:33:28,571 --> 00:33:30,008
Kalau begitu beritahu kami yang sebenarnya.
724
00:33:31,270 --> 00:33:33,707
Carl memikirkan uang
akan membuatnya bahagia.
725
00:33:33,707 --> 00:33:36,014
Namun sebaliknya,
itu membuatnya ketinggalan zaman.
726
00:33:36,014 --> 00:33:38,712
Pria itu akan muncul
di Ruang Beludru
727
00:33:38,712 --> 00:33:40,409
mabuk karena pikirannya,
mengoceh tentang
728
00:33:40,409 --> 00:33:44,022
rahasia utamanya
hak istimewa keamanan.
729
00:33:44,022 --> 00:33:46,241
Dia praktis
memohon untuk diretas.
730
00:33:48,113 --> 00:33:51,072
Jadi aku menjual informasi pada Carl,
731
00:33:51,072 --> 00:33:53,727
siapa dia,
apa kebiasaannya,
732
00:33:53,727 --> 00:33:55,642
bagaimana cara menjangkau masyarakat
itu penting baginya
733
00:33:55,642 --> 00:33:58,558
untuk mengeksploitasi
hak keamanannya.
734
00:33:58,558 --> 00:34:00,734
Tapi aku tidak membunuhnya.
735
00:34:00,734 --> 00:34:03,258
Jadi siapa yang melakukannya?
736
00:34:03,258 --> 00:34:06,870
Philip Baranza,
mantan anggota UNC1151,
737
00:34:06,870 --> 00:34:09,395
seorang Belarusia
kelompok peretas yang disponsori negara.
738
00:34:09,395 --> 00:34:13,051
Harald mengklaim Baranza itu
memulai Tentara Bayangan.
739
00:34:13,051 --> 00:34:16,489
Jadi Baranza mengaktifkannya
dari operasinya, Aksel,
740
00:34:16,489 --> 00:34:18,621
untuk merayu Brie
untuk memberinya akses
741
00:34:18,621 --> 00:34:20,014
ke sistem keamanan Carl.
742
00:34:20,014 --> 00:34:22,147
Sekarang, menurut Harald,
Baranza sedang beroperasi
743
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
keluar dari gedung kosong
di Knippelsbro.
744
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
Apa kronologi kita?
745
00:34:25,585 --> 00:34:28,022
Ransomware Baranza
ke DOD akan ditayangkan pada tanggal 15.
746
00:34:28,022 --> 00:34:29,545
Jadi ayo bergerak.
747
00:34:29,545 --> 00:34:36,683
♪
748
00:34:37,988 --> 00:34:39,164
Tarik pelatuknya
jika perlu,
749
00:34:39,164 --> 00:34:41,949
tapi ingat,
kita membutuhkan orang ini hidup-hidup.
750
00:35:09,933 --> 00:35:11,457
FBI!
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
751
00:35:11,457 --> 00:35:18,638
♪
752
00:35:47,841 --> 00:35:50,670
Aku punya sesuatu yang kamu inginkan.
753
00:35:50,670 --> 00:35:52,454
Scott Forrester.
754
00:35:52,454 --> 00:35:54,413
[mendengus]
755
00:35:54,413 --> 00:36:00,419
♪
756
00:36:00,419 --> 00:36:01,855
Dimana kita berada?
757
00:36:01,855 --> 00:36:03,161
Kami mengamankan semuanya
perangkat Baranza.
758
00:36:03,161 --> 00:36:05,032
Pelanggaran data
100% terkandung,
759
00:36:05,032 --> 00:36:07,861
dan permintaan ransomware
ke DOD telah ditutup.
760
00:36:07,861 --> 00:36:09,863
Menurutku kita semua mendapat penghasilan
gaji kita hari ini, bukan?
761
00:36:09,863 --> 00:36:12,213
Apakah saya mengubah Baranza
ke Russo?
762
00:36:12,213 --> 00:36:15,869
[musik termenung]
763
00:36:15,869 --> 00:36:17,044
Belum.
764
00:36:24,094 --> 00:36:25,357
Itu dia.
765
00:36:25,357 --> 00:36:27,707
Aku tidak akan pernah melupakan mata itu,
766
00:36:27,707 --> 00:36:30,579
cara dia balas menatapku
setelah dia menembak Carl.
767
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
Terima kasih, Brie.
768
00:36:33,930 --> 00:36:35,584
DDIS akan membawa Anda
langsung ke bandara.
769
00:36:35,584 --> 00:36:38,892
Orang tuamu sedang menunggu
untukmu di Baltimore.
770
00:36:38,892 --> 00:36:41,851
Sepertinya
kamu kekurangan satu orang.
771
00:36:41,851 --> 00:36:46,204
Aku tahu di mana
Agen Forrester adalah
772
00:36:46,204 --> 00:36:49,859
bersama ibunya,
Angela Cassidy.
773
00:36:49,859 --> 00:36:53,689
Kamu masih bisa menyimpannya,
tapi kamu harus bertindak sekarang.
774
00:36:53,689 --> 00:36:56,692
[musik menegangkan]
775
00:36:56,692 --> 00:36:59,260
♪
776
00:36:59,260 --> 00:37:00,914
Cameron, bersiaplah.
777
00:37:00,914 --> 00:37:02,872
Aku akan mengurus orang ini.
778
00:37:05,875 --> 00:37:07,268
Percayalah kepadaku.
779
00:37:07,268 --> 00:37:14,188
♪
780
00:37:19,019 --> 00:37:22,544
Ya, Anda tentu mengerti
perhatian kami, Pak Baranza,
781
00:37:22,544 --> 00:37:25,068
Saya mendengarkan.
782
00:37:25,068 --> 00:37:27,636
Saya dapat memberitahu Anda
kemana dia menuju.
783
00:37:27,636 --> 00:37:30,291
Ada yang terenkripsi
file di laptop saya.
784
00:37:30,291 --> 00:37:32,032
Bahkan teknisi paling terampil sekalipun
785
00:37:32,032 --> 00:37:34,687
akan memakan waktu sekitar sepuluh jam
untuk mendekripsinya.
786
00:37:34,687 --> 00:37:38,386
File itu akan hancur dengan sendirinya,
dan aku satu-satunya orang
787
00:37:38,386 --> 00:37:41,694
dengan kunci dekripsi,
yang dengan senang hati akan kuserahkan,
788
00:37:41,694 --> 00:37:44,174
tapi saya ingin kekebalan penuh.
789
00:37:47,482 --> 00:37:50,093
Anda punya waktu lima menit.
790
00:37:50,093 --> 00:37:54,054
♪
791
00:38:04,282 --> 00:38:06,719
Berapa banyak waktu yang kita punya?
792
00:38:06,719 --> 00:38:09,025
Tiga menit.
793
00:38:09,025 --> 00:38:12,768
Oke, kita sedang melihat tiga
lapisan enkripsi 256 yang solid.
794
00:38:12,768 --> 00:38:14,553
Saya ingin setiap stasiun
setidaknya bersepeda
795
00:38:14,553 --> 00:38:17,207
seratus kunci per detik.
796
00:38:17,207 --> 00:38:19,862
Aku merasa belum pernah ke sana
sangat jelas di mana
797
00:38:19,862 --> 00:38:21,211
tepatnya itulah yang Anda tuju.
798
00:38:21,211 --> 00:38:25,738
Jadi izinkan saya
untuk melukis gambar itu.
799
00:38:25,738 --> 00:38:28,697
Tidak ada pengunjung. Tidak ada.
800
00:38:28,697 --> 00:38:32,614
23 jam sehari sendirian.
801
00:38:32,614 --> 00:38:34,834
[musik menegangkan]
802
00:38:34,834 --> 00:38:38,490
Sendirian tidak membuatku takut,
803
00:38:38,490 --> 00:38:40,709
tapi waktu--
804
00:38:40,709 --> 00:38:42,755
waktu sangat berharga.
805
00:38:45,235 --> 00:38:47,847
Punya kecocokan
untuk lapisan pertama.
806
00:38:47,847 --> 00:38:49,414
Yang kedua baru saja dibersihkan.
807
00:38:49,414 --> 00:38:50,719
Kyle, seberapa dekat kita?
808
00:38:50,719 --> 00:38:52,112
Hampir sampai.
809
00:38:56,072 --> 00:38:58,205
Lepaskan borgolku.
810
00:38:58,205 --> 00:39:00,163
Biarkan pintunya tidak terkunci.
811
00:39:01,600 --> 00:39:04,211
Tidak seorang pun harus tahu
bagaimana aku keluar.
812
00:39:04,211 --> 00:39:08,128
Tapi Anda harus melakukannya sekarang
813
00:39:08,128 --> 00:39:11,479
karena file itu
akan hancur dengan sendirinya
814
00:39:11,479 --> 00:39:13,481
dalam satu menit,
815
00:39:13,481 --> 00:39:17,442
bersama dengan Angela Cassidy
lokasi.
816
00:39:17,442 --> 00:39:21,533
Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo.
817
00:39:21,533 --> 00:39:24,274
Apa yang telah terjadi?
Dimana filenya?
818
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Apakah ada yang punya salinannya?
819
00:39:30,193 --> 00:39:33,022
Sepertinya
semua contoh terhapus sendiri.
820
00:39:33,022 --> 00:39:34,415
Itu pasti ada di sini
suatu tempat.
821
00:39:34,415 --> 00:39:41,596
♪
822
00:39:43,859 --> 00:39:47,559
[telepon berdering]
823
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
Dimana kita berada
dengan filenya?
824
00:39:50,257 --> 00:39:52,302
Sudah hilang.
825
00:39:52,302 --> 00:39:53,434
Maafkan aku, Cam.
826
00:39:53,434 --> 00:39:55,697
Kami mencoba setiap trik.
827
00:39:55,697 --> 00:40:02,878
♪
828
00:40:04,837 --> 00:40:07,796
Saya perlu membawa
kalian berdua terlibat dalam sesuatu.
829
00:40:14,412 --> 00:40:15,804
Ini tentang Scott.
830
00:40:15,804 --> 00:40:22,985
♪
831
00:40:25,205 --> 00:40:27,468
Saya tahu Baranza dicegat
dokumen penjara itu
832
00:40:27,468 --> 00:40:31,124
dalam pelanggaran data, dan saya tahu
NSA memiliki akses ke sana.
833
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
Aku ingin kamu memberitahuku di mana
Angela Cassidy ditahan.
834
00:40:32,995 --> 00:40:34,170
Lihat, bekerja untuk NSA
seperti menjadi
835
00:40:34,170 --> 00:40:37,826
sepotong kecil
dari teka-teki Jigsaw raksasa.
836
00:40:37,826 --> 00:40:42,440
Anda tidak tahu apa itu
gambaran yang lebih besar adalah, hanya--
837
00:40:42,440 --> 00:40:43,963
Anda memiliki peran tertentu.
838
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Loyalitas perusahaan
dapat menghidupkan sepeser pun.
839
00:40:46,356 --> 00:40:48,097
Satu menit,
mereka melindungimu.
840
00:40:48,097 --> 00:40:49,359
Berikutnya, mereka menggosok
Anda dari file mereka
841
00:40:49,359 --> 00:40:51,753
seperti yang mereka lakukan pada Cassidy.
842
00:40:51,753 --> 00:40:53,146
Itu bukan perintahku.
843
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
Laci minuman keras rahasia--
itu sudah restock ya?
844
00:41:02,285 --> 00:41:04,505
Tentu saja.
845
00:41:04,505 --> 00:41:07,160
Senang bekerja dengan Anda semua.
846
00:41:07,160 --> 00:41:09,902
amanda.
847
00:41:09,902 --> 00:41:11,294
Sungguh menyenangkan.
848
00:41:13,427 --> 00:41:20,347
♪
849
00:41:22,784 --> 00:41:24,699
Kita bisa menjelajahi saluran belakang,
850
00:41:24,699 --> 00:41:26,353
mencoba untuk bertahan
dari dokumen aslinya.
851
00:41:26,353 --> 00:41:28,224
Tidak, jika Rusia mendapat angin
bahwa kita bertanya-tanya,
852
00:41:28,224 --> 00:41:30,096
mereka akan memastikannya
Cassidy itu
853
00:41:30,096 --> 00:41:32,228
tidak pernah terlihat lagi, untuk selamanya,
dan Scott bersamanya.
854
00:41:32,228 --> 00:41:34,535
Saya baru saja menelepon
teman saya di Teknologi Operasional.
855
00:41:34,535 --> 00:41:37,059
Aku menyuruhnya menyisir
Telepon Forrester dari jarak jauh.
856
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
Pesan terenkripsi
yang diterima Scott
857
00:41:39,235 --> 00:41:41,847
mengenai Vanessa Kincaide,
dia membukanya, mengaksesnya.
858
00:41:41,847 --> 00:41:43,109
Dia akan menemukan ibunya.
859
00:41:43,109 --> 00:41:44,676
Kremlin punya
lebih dari 100 lembaga pemasyarakatan,
860
00:41:44,676 --> 00:41:46,547
dan itu adil
yang kita ketahui.
861
00:41:46,547 --> 00:41:48,288
Di mana kita mulai?
862
00:41:48,288 --> 00:41:49,550
[laptop berbunyi]
863
00:41:49,550 --> 00:41:51,247
Tate, aku mendapat kabar terbaru.
864
00:41:51,247 --> 00:41:53,336
Grayson memberiku
dua informasi,
865
00:41:53,336 --> 00:41:55,643
Dagny Andersen dan Oslo.
866
00:41:57,297 --> 00:41:59,560
Menteri Norwegia
Luar Negeri?
867
00:41:59,560 --> 00:42:01,127
Bagaimana dia terlibat dalam hal ini?
868
00:42:01,127 --> 00:42:03,869
Andersen telah mencoba
untuk mengamankan pelepasannya
869
00:42:03,869 --> 00:42:06,611
dari dua jurnalis Norwegia
yang dipenjara
870
00:42:06,611 --> 00:42:09,744
enam bulan lalu oleh Kremlin.
871
00:42:09,744 --> 00:42:15,576
♪
872
00:42:15,576 --> 00:42:17,709
Kami bergantung pada belas kasihan Anda
sekarang, Brian.
873
00:42:17,709 --> 00:42:19,841
Jadi, Anda bisa membantu kami
temukan Scott dan ibunya
874
00:42:19,841 --> 00:42:22,191
atau Anda bisa melakukan deep-six
semua ini.
875
00:42:22,191 --> 00:42:25,978
♪
876
00:42:43,299 --> 00:42:46,259
[musik menegangkan]
877
00:42:46,259 --> 00:42:53,440
♪
878
00:43:02,449 --> 00:43:04,320
[serigala melolong]